歌の文句ではありませんが 吹けば飛ぶよーなー♪ いよいよ 笑わば笑え と 心底 夢想できるように なりつつあるでしょうか The top of the mountain is covered with snow even in summer. 常に冷えた頭で ね
もつれた謎を解く なんにしろ 解くというのは うれしいものですよ I have been doing this puzzle for many years. でもね 解けなかったほうが 良かった なんて ことにならないようにしないと ね
まずは観ることです 観る目を養うことです。 もう目先の損得は抜きです。 今の私にとっては それがあるのとないのとでは まるで違う未来なのです。 それほどに わかるということは 喜びなのです。 それさえあれば 前に進んでいけるのです。
ここはどこの細道でしょうか 通るか通らぬか 通るなら通るらしく 通ったあとのことを しっかりと想定しておくことです。 通らないなら 通ったときのことを想定して あれこれと考えをめぐらせることです。 おまじないでも唱えましょうか Open the gateway, pl…
やっと分かった 受け止める方法を なんでもいいから ひとつひとつ身に着けること そうしないと いつまでたっても現実の他者が理解できないよ 生身の人間は 小説の中の人物とは違います。 Don't forget to meet her. 受け入れないまでも 受け止めてあげよう …
そうだ。その気で行こうじゃないか。 自分は自分 しかし思わず 今時分は 人はどうしているだろう などと思わずにはいられない自分がいる。 それでいい。 完璧なんて目指さなくていい。 笑われてもいい。 Let's take a break. He smiled. 明日は雨が降るでし…
それが今まで出会ったことの無い相手であっても 貴方を必要としているのであれば 待ってあげましょう 歌の文句にもあります 待つことよりも 待たせる方が 思いが深いそうです。 きっと気持ちがはやっていることでしょう。 They will discuss his ability. 待…
柔よく剛を制す やわらかいバナナが 力強い踏みつけをいなします。 Be careful! やはり掃除はしたほうが良いようです。 I should clean the room. それはともかく 人気者はひっぱりだこなので それに耐えられるようにならないといけません。 耳に胼胝ができ…
他者とは宇宙人にも匹敵するほど それほど かけはなれた 存在かも もう一回見たら私はその宇宙人を２回見たことになります。 I will have seen the space man twice if I see him again. 今宇宙人が家にいるはずがありません。 The space man can't be home …
自信てそれ自身は直接役には立たないけど 良い友達になれれば きっとこう言ってくる 脱力することは、仕事をするのと同じように大切なことだ。 Relaxing is no less important than working. 脱力だよ。脱落じゃないよ。 そして自信はこうも言う。 Whatever …
新しい自分の誕生に もうひとりの自分が言いました。 Would you be quiet for a minute? 私は最近毎日のように歓声を上げています。 もうひとりの私は私をしずめようとします。 Shall I make some coffee? 何にも心配要りません。 You needn't worry about m…
はじめてとはいわないが 自分から 他人の心に ノックするような ことが なかった私 そんな私が 自分から...... そう考えていくうちに ふと あることを考え 思わず 苦笑するのでした I have a lot of homework to do. 思えば自分中心で生きてきましたね I cam…
別の書庫を増設しようかとも思ったのですが 人から見れば 小さな一歩だったかも知れませんが 私にとっては..... とタイプして 大好きな歌を思い出しました。 チェリッシュのひまわりの小径 小路とか小道とかあるのに 小径がおしゃれですね。 アレンジも最高…
私は直感的に、今度は実際に入門なのか？ と思ったのです。 理由はありません。 そして現実的とは思えないのですが にもかかわらず 予感がするのです それはともかく これが本当の入門実践となるはずです。 そう想定しても心に抵抗がありません。 もう今まで…
自信という形のないもの それが入門の旅の最終コースだったのです。 それと青い鳥のストーリーにも似て 青い空を見上げる青い鳥 What a beautiful bird this is! 人がふらふらっと寄り付きたくなるような 自信に満ちた人 待ち伏せしてでも人目みたいと思わせ…
相手の考えていることが 手招きするように分かります。 どんなものを作るかみてやるもよし。 Are you hungry? I don't know. よしんば手ごろなのがいなくて招きいれたとして お仕事の厳しさを思い知らせてやるのみ...... Be careful! Which do you like bett…
霧が晴れるとカラスが A raven came flying to me. さっさと前に進みなさい。 とカラスは言うのだった。 私は 石橋を叩いて渡ります。 と答えた。 どうも私はカラスを怒らせたようだ。 I made it angry. 私たちは計画について議論した。 We discussed its pl…
昔からそうなんですけど 断り方がよくわかりません。 I regret to say that we must reject your offer. とか言うのでしょうか。 先日勧誘の電話がありました。 めずらしくはきはきした物言いをする女性でした。 さらにめずらしく相手はきっぱりと自分から会…
開けるといっても、もう裏口が開いちゃってるような...... 私は生まれてこの方、心のドアを開けたことがなかったことに気がつきました。 そしてこのたびは開けようと決心したのですが 実ははからずも 少しだけ開けてしまっていたのでした。 窓から外をみると…
言葉を持たない相手には準備も必要があります。 相手には相手のペースがあります。 無知識・無情報でいきなりは無謀です。 You were careless to make such a mistake. もっと慎重になったほうがよいです。 I hope you to be more careful. 私もかつて助言を…
逢えて良かった お付き合いするには 多少下準備がいるかも まー ここで靴を履く必要はありません。 You don't have to put on his shoes. あの コーヒーでも入れましょうか？ Shall I make some coffee? え？ 「私のことは心配しなくていい。」 'You need no…
人気のあるものにはどう接するか もう 簡単です。 人気と 本人の性格は 関係ないからです。 彼女が誠実が人を好きなのは当然です。 It is natural that she should like a straight man like you. ただこう要求するかも知れません。 I want you to be more c…
何事も原因･理由があります。 たとえば 街に明かりが灯るときは The street lights are switched on at night. 暗くなったときです。 私なら街灯に お会いできてうれしいです、またお会いするのを楽しみにしています、と言いたいです。 I'm happy to meet yo…
待てる人はもてる人でしょうか 待つことができるということは 相手をよほど 見込んでないと できません もしくは自分によほど 確信があるか いずれにしても こういう試みは実行されるのをぜひ見届けたい計画です。 This is a plan that I surely wish to see…
連携プレーは見ごたえがあります。 団体競技には向かないアスリートもいますが 団体の中にありながら しっかり 個人プレイに専念できる人もいます 見所はたくさんあります。 ある人は他の人に良い玉を提供します。 Someone provides a good ball to others. …
何手も先を読みながら それはとても 興味深い状況です。 だって 互いの読んでいる先は 必ずしも 一致してないわけで とくに待つシーンは面白いです。 How long have you been waiting? I think he(she) is tired of waiting. てゆうかもう時間が経っているの…
考えてみれば よく考えられた ゲームがあります。 自分と戦いながら相手と戦うという 実によく考えられたゲームです。 心の準備もないままに ゲームが始まろうとしています。 The game is about to start. ただ私たちは 小さい時からボールとは友達です。 We…
偶然を嫌がらないように 今まで必ず直進していたとして I usually rode my car strait on. しかし今 But now...... 私は違う道を選ぶつもりです。 I'm going to choice the other way.
美しさを素直に受け止められれば 人は独占したいと思ったとき どこか 美しさを置き去りにしているように思う 私はその見た目だけでなく、声にもひきつけられます I'm fascinated not only by its beautiful figure but also by its voice.
いま 波に乗ろうと している なにも 歯を食いしばって いなくてもいい 集まって 分かち合えばいい 川があるので 多くの動物が訪れるだろう The water will bring a lot of animals to the river.
